http://bioskop.blog.fc2.com/ NONTON FILM ONLINE Tom and Jerry: The Movie (1992) Subtitle Indonesia by Rizal Pamungkas https://subscene.com/u/1060472
Apa kalian sudah selesai?
- Ya, hampir saja. - Jangan lupa kursi istimewanya.
Sudah.
Tolong cepat. Ini adalah perjalanan yang panjang ke rumah baru.
Tom! Thomas...
Cepat Tom! Kita akan pergi.
Hei, keluar. Kucing tidak diperbolehkan...
Ya ya ya... Lihatlah kucing besar yang pemberani.
Ya, ngerjain seekor tikus kecil.
Kau akan merasa menyesali ini sepanjang hidupmu.
Kalian Pertama kalinya berada di luar yang dingin kan?
Bukannya berteman, malah berkelahi seperti seekor kucing dan tikus.
Mereka ini memang seekor kucing dan tikus.
Itu benar Frankie, tapi mereka harus belajar menjadi...
...teman atau mereka tidak akan bisa bertahan di luar sana.
- Benar? - Semuanya juga benar.
Frankie Da Flea adalah namaku, aku adalah percampuran Perancis.
Itu berarti, sebelum dia bertemu aku, dia berkeliaran di jalan.
Aku sudah berada di jalan, sekarang sudah dua tahun.
Pemilikku meninggalkanku saat mereka pindah.
Namaku adalah Puggsy.
Namamu?
- Aku adalah Tom. - Aku adalah Jerry.
- Kau bisa berbicara! - Kau bisa berbicara!
Tentu aku bisa berbicara...
Menurutmu aku ini apa, bodoh?
- Kau yang bilang. Aku tidak. - Dasar. Aku harus!
Hei!
Bagaimana bisa, kau tidak pernah berbicara sebelumnya?
Tidak ada yang ingin aku katakan, yang aku pikir kau akan mengerti.
Dan masih tetap tidak ada.
Baiklah, itu sudah cukup. Dasar kau...
Kau membuatku marah!
Sebelumnya aku kan sudah bilang, kalian harus belajar untuk berteman.
Su-dah pas-ti.
Puggsy dan aku sudah melewati susah dan senang bersama.
Dan kurus dan semakin kurus.
Kau harus berjuang untuk bertahan hidup...
...ini adalah dunia 'anjing memakan anjing'.
Itu bukanlah ungkapan kesukaanku, Frankie.
Maaf.
Puggsy benar, teman.
Dengarkan!
Hei, kalian memang paling hebat! Aku menyukainya!
Kalian hebat!
Bagaimana menurut kalian, teman?
Seekor kucing dan tikus?
Teman?
Itu menjijikkan.
Tidak.
Begitu juga denganku.
Tidak, bisa dibilang kami tidak memperingatkanmu.
- Benar, Frankie. - Benar juga.
Hei, mungkin yang kalian butuhkan adalah makanan.
Ikuti aku.
Malam ini kita makan di luar.
- Ya ampun, kita makan! - Bukan kau, tikus.
Hei hei..., keluarkan aku dari sini. Dasar kucing Freddy bodoh.
Ayo, keluarkan aku dari sini!
Aku akan mengubahmu jadi anjing jika aku keluar dari sini.
Ayolah! Di sini gelap sekali.
Kembalilah ke sini, Tom. Dasar penakut!
Lihat, potongan ikan tuna.
Ayo, Puggsy, cepat.
Aku lapar.
Hei, Puggsy.
Hei! Sediakan nampan, Tom. Waktunya untuk makan.
Ya. Sampah bisa menjadi tempat yang keren.
Enak!
Kemarilah, kau kucing Freddy!
Keluarkan aku dari sini sekarang juga!
Ada masalah apa? Kau ingin berpesta sendiri.
Aku akan menancapkanmu di tembok saat aku keluar dari sini, Tom.
Ayo! Lawan aku!
Frankie...
...kita baru saja mendapatkan hadiah besar.
Sekarang kau akan menerimanya.
Hei, Puggsy...
Frankie?
Puggsy?
Penangkap hewan liar menyerang lagi.
Satu lagi untuk dokter.
Dia pergi ke mana?
Lebih banyak untukku.
Ikan tuna.
Ini daerah kami, Puggsy.
Di lorong tua ini.
Kucing tidak diterima di lorong ini.
Dan ini adalah tempat hunian kami.
Aku harap aku sudah mengatakannya dengan jelas.
Kau akan mati jika kau tidak keluar dari sini.
Aku ingin memperjelas.
Beginilah kami...
...dan beginilah kami tinggal.
Oke?
Oke.
Oke!
Dia pergi ke mana?
Hei! Berdiri kalian semua!
Ayo, tangkap dia!
Dimana dia?
Minggir!
Kau tidak apa-apa, teman?
Ya, aku baik-baik saja.
Dan jangan memanggilku teman!
Ayo, tikus.
Tahan, tahan!
Siapa...Siapakah kau ini?
Bukan siapa-siapa.
Ini kami. Dia adalah Tom dan aku Jerry.
Aku pikir kalian adalah orang lain.
Aku pikir kalian mengikuti aku.
Tentu tidak.
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Kami tersesat dan mencari sesuatu untuk dimakan.
Ya, kami lapar.
Aku mempunyai kue kering dan apel dan...
Jadi...
Namamu adalah Robyn dan kau melarikan diri dari rumah.
- Bagaimana kau tahu? - Namamu ada di loketmu.
Benar. Robyn Starling.
Aku takut mereka tidak mempunyai rumah lagi.
Aku seorang yatim piatu.
Ibuku meninggal saat aku masih bayi.
Bagaimana dengan ayahmu? Apa yang terjadi kepadanya?
Ayahku sedang dalam ekspedisi, mendaki sebuah gunung...
...saat saljunya turun dan...
- L...L... - Longsor?
Dan...
Dia adalah ayah yang paling luar biasa di dunia.
Kami mempunyai tempat rahasia kami untuk kami berdua.
Dan...
Dan kau ingin pergi ke sana?
Aku harus melarikan diri dari...
...bibiku, Figg.
Dia sesungguhnya bukan bibiku. Hanya pengawasku.
Tapi dia telah mengambil alih rumahnya.
Dia memindahkan aku ke loteng dan memberikan kamarku ke anjingnya.
Ferdinand.
Ferdinand?
Bibi Figg selalu memanggilku yatim piatu.
Dia bahkan mencuri loketku dan melemparnya keluar jendela.
Tapi aku keluar, dan menemukannya, dan...
Dan...
Terus berlari.
Secepat aku bisa.
Dan aku tidak akan pernah kembali!
Anak yang pintar, sangat pintar.
Kau mempunyai atap di atas kepalamu,...
...makan tiga kali dalam satu hari.
Ranjang yang hangat, siapa yang ingin meninggalkan itu?
Aku tidak ingin menyetujuinya, tapi Tom benar.
Kau tidak pernah tahu kau kehilangan apa hingga kau tidak memilikinya.
Kau tidak mengenal bibi Figg.
Dia terlihat baik...
...tapi di balik itu, dia kejam.
Sangat kejam.
Ayolah. Aku yakin dia panik mencarimu.
Tentu. Saat ini dia sedang menangis demi kamu.
Robyn kecilku yang kasihan.
Tolong, temukan dia bapak pengawas...
Anak yang kasihan.
Nona Figg. Kami akan menemukan perempuan kecil itu. Aku janji.
Aku akan menelpon untuk laporan status saat ini.
Tolong, tolong!
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa hidup tanpa dia.
Kau bilang tidak akan bisa hidup tanpa dia, Pristine.
Diam Lickboot. Dasar kau...
Tapi itu benar, Pristine.
Tanpa Robyn, uang warisan ayah Starling akan menghilang, dah dah.
Dan kau akan terlantar dalam kedinginan, dingin dingin.
Dan kau bersama denganku, Lickboot.
Berhenti berbicara. Kau adalah seorang pengacara...
...berpikirlah!
Kau merasa ini menarik, Purty? Dasar gemuk!
Kau yang membiarkan dia terlepas.
Aku tahu kau mengkhawatirkan aku. Kau selalu mudah.
Kau mau kue cupcake ini?
Ya ya ya!
Tangkap!
Berdoalah agar polisi menemukan dia, Pristine...
...atau kita akan kembali menjadi kaum miskin.
Dan kau sebaiknya berharap bahwa rumor yang mengatakan ayah Starling...
...mungkin bertahan hidup saat longsor, hanya sekedar rumor.
Atau kita akan lebih parah dibanding seperti biasa.
- Kita akan menjadi... - Jangan mengatakannya!
- Miskin... - Tanpa uang.
- Bangkrut. - Tidak ada uang lagi?
Kita harus mempunyai uang...
Aku tidak bisa kembali.
- Tidak akan! - Akhirnya tertangkap kau...
Sayang.
Lihat...itu dia.
Selamat dan sehat. Kami menemukan dia di bawah jembatan tua.
- Tom, Jerry! - Siapa?
Mereka adalah teman baruku.
Biarkan aku yang memelihara mereka.
Mereka tidak akan mengganggu.
Tolong...
Ya ampun.
Tolong.
Dalam situasi ini, ini mungkin adalah ide yang bagus jika kau tahu maksudku.
Itu yang aku pikirkan, petugas.
Tentu kau boleh memelihara mereka, sayang.
Boleh?
Lihat? Dia tidak separah yang kau pikirkan.
Kalian akan tinggal kan? Kalian akan...
...mempunyai rumah yang sesungguhnya lagi.
Akankah? Pastinya!
Dia juga?
- Tentu dia juga. - Terima kasih, Robyn.
Petugas...
Kau tidak akan bisa bergabung dengan kami untuk perayaan kecil kami kan?
- Tentunya... - Aku rasa tidak.
Sayangnya tugas memanggil. Aku sangat mengerti. dan sampai jumpa.
Purty...
Tunjukkan tamu kita ke dapur dan beri mereka sesuatu...
- ...yang istimewa untuk dimakan. - Istimewa...
Dan untukmu, yatim-piatu.
Karena melarikan diri, kau akan tidur tanpa makan malam.
Ranjangmu kembali di loteng, dimana seharusnya anak yatim-piatu berada.
Itu yang aku sebut dengan makanan.
Ada keributan apa ini, di sini?
Jadi...
Hewan peliharaanmu tentunya perusak rumah.
Mereka berada di sini lima menit dan mereka sudah merusak rumah.
Kami benar-benar tidak mempunyai ruang yang cukup untuk mereka di sini juga.
Aku...Aku yakin mereka tidak akan melakukannya lagi, bibi Figg.
- Aku berjanji. - Tidak, mereka tidak akan.
Aku berjanji.
Ada pria yang manis di jalan, dokter Appleteeth.
Dia sangat mengagumi hewan. Rumahnya penuh dengan berbagai jenis hewan.
Dan dia mencintai mereka... hingga mati.
Aku yakin aku bisa berbicara dengannya untuk merawat mereka.
Mereka mempunyai semua makanan yang bisa mereka makan.
Teman, tempat berteduh...
Kau bisa pergi dan mengunjungi mereka setiap hari.
Aku tidak tahu.
Aku harus membicarakan dengan mereka terlebih dahulu.
Lakukanlah.
Ayahmu setia.
Alamarhum ayahmu setia. Bapak Lickboot.
Dia sedang menungguku.
Jadi...
Dia bilang itu adalah rumah dan aku adalah kucing rumah.
Jerry? Di mana Jerry?
- Mungkin Purty memakannya. - Tom...
Hei, jangan lihat aku.
Memangnya aku ini apa, penjaga tikus?
Oke, oke. Aku akan pergi mencari dia.
Masih hidup?
Dia masih hidup?
Telegram baru saja datang.
Starling terbaring di gubuk penduduk setempat, di sisi gunung di Tibet.
Mungkin semua tulang di tubuhnya telah patah.
Jika kita beruntung.
Tapi, dia masih hidup...
Dan lihat dari sisi baiknya, mungkin ada longsor lagi.
Dan dia mungkin dimakan oleh salju yang mengerikan.
Siapa yang peduli?
Salah satunya adalah Robyn putrinya, dan satunya lagi, kreditor kita.
Intinya adalah... Danny Starling masih hidup!
Robyn tidak boleh tahu.
Aku akan memastikan, dia tidak pernah tahu.
Dan kembali ke kamarnya.
Itu adalah ide yang bagus.
Tahan.
Mengapa terburu-buru?
Baca ini.
Ayah Robyn masih hidup.
Tibet?
Dia bukan seorang anak yatim piatu lagi.
Selamat malam.
Tidurlah dengan nyenyak.
Dan jangan biarkan laba-laba dan monster atau apapun menggigit.
Kalian mengambil telegramku, kalian berdua sangat membantu.
Aku akan memastikan dokter Appleteeth merawat kalian dengan baik.
Tidak.
Aku sudah menangkap tikusnya.
Kita sudah sampai, di rumah baru kalian.
Dokter J, sayang, bersedia melayanimu nona yang tercinta.
Pristine Figg, dokter Pristine Figg.
Secara alami.
Ini adalah dua hewan peliharaan manis yang dibawa pulang ke rumah.
Dan kau tidak mempunyai kamar untuk mereka, jadi kau membawa...
...mereka kemari ke tempat pemeliharaan hewan peliharaanku?
Tepat sekali.
Rumahku adalah tempat berteduh untuk hewan yang tersesat dan terlantar.
Kau akan menyukai tempat ini.
- Apa kita mempunyai pilihan? - Ya, ini atau sungai.
- Mereka berada di tangan yang baik. - Dah-dah.
Ini, tolong jaga mereka dengan baik.
Mereka telah pergi.
Kau membawa mereka pergi tanpa mengizinkan aku untuk berpisah dengan mereka?
Mereka tidak keberatan.
Kau tahu bahwa satu-satunya hal yang dipikirkan oleh...
...binatang adalah makanan selanjutnya.
Pertama-tama ayahku, dan sekarang Tom dan Jerry.
Tentu kau merasa sengsara. Dasar perempuan kecil yang egois.
Kau seharusnya memikirkan mereka.
Mereka bahagia di tempat mereka berada.
Nanti malam ini, buang kedua binatang yang baru.
Pristine Figg membayar kita untuk melakukannya.
Ya ya ya...
Puggsy! Frankie!
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Seorang penangkap hewan liar akhirnya menangkapku.
Jadi.. aku tidak selalu sempurna.
Aku sudah memberitahumu itu selama bertahun-tahun.
Jadi, bagaimana kalian berdua berakhir seperti ini?
Kami bertemu dengan seorang perempuan kecil yatim piatu.
Namanya adalah Robyn.
- Tapi dia bukan yatim piatu. - Ayahnya masih hidup.
Tapi dia masih belum mengetahuinya.
Apa? Apa yang sedang kalian berdua bicarakan?
Bibinya Figg menangkap kami sebelum kami bisa memberitahu dia.
Kita harus pergi dari sini. Robyn harus diberitahu.
Tentu tapi bagaimana?
Seseorang harus pergi ke sana dan tekan tombol di panel kontrol.
Jangan melihatku. Bagaimana aku bisa keluar dari kandang ini?
Aku rasa aku bisa.
Aku tahu aku bisa.
Halo kalian semua orang bahagia.
Baiklah. Semuanya keluar!
Diam! Aku sedang berada di...
Wow wow wow...
Gerakan kaki yang sangat hebat.
Pergi dan berikan berita yang baik itu kepada anak yatim piatu itu.
Baiklah.
Jerry, Tom!
Robyn, kami mempunyai berita untukmu!
Dia masih hidup! Ayahku masih hidup!
Aku harus pergi mencarinya.
Dia mungkin terluka.
Aku yakin dia membutuhkan aku.
Cuaca pasti dingin di Tibet.
Aku sebaiknya memakai topi.
Tibet?
Jika itu tempat di mana ayahku berada...
...kesanalah aku akan pergi.
Apa kau tahu di mana Tibet?
Tidak.
Itu...Itu...Di, di, di luar sana!
Tolong, letakkan jarimu di sini.
Itu, di seberang sungai.
- Di dalam hutan. - Seberang bukit.
Melewati Cleveland.
Ini Tom, lempar ini keluar jendela.
Tom, cepat.
Tolong, turun.
Aku akan membuatmu turun.
Dia telah melarikan diri lagi!
Aku harus menelepon Lickboot.
Apa itu di sebelah sana?
Itu hanya sebuah peti tua.
Salah lagi.
Itu adalah rakit!
Ini di mana mereka terakhir kali menemukan mereka.
Bibi Figg.
Dia akan kembali lagi ke sini.
Aku akan mengorbankan semua yang aku punya.
- Itu tepatnya yang kau lakukan. - Diam, brengsek.
Brengsek.
Robyn Starling. Ini bibi Figgmu, sayang.
Datang untuk membawamu pulang.
Cepat, naik dan tenanglah.
Bukankah dia pergi sebelum kita meninggalkan rumah?
Diam!
Halo? Apa yang kau inginkan sekarang, Lickboot?
Tidak ada uang lagi?
Tanpa bukti bahwa Robyn dirawat dengan baik...
...kita tidak bisa menyentuh sepeserpun dari uang ayahnya.
Jangan berbicara bodoh, Lickboot. Tidak bisakah kau melakukan sesuatu...
....yang berbeda.
Aku yakin jika kau benar-benar memikirkannya, kau bisa...
...sangat busuk.
Terima kasih Pristine.
Itu berarti kita harus membawanya kembali dan si brengsek kecil itu...
...memberitahu ayah Starling mengapa dia lari...
Siapa yang akan dia percayai?
Seorang perempuan kecil yang putus asa, emosional, merengek?
Atau aku? Pengasuhnya yang hangat, mengasihi dan menyayanginya.
Sekarang, lakukan sesuatu!
Maksudku. Bohong, menipu, mencuri!
Korupsi kepada pemerintah!
Lakukan apapun untuk mendapatkan uang itu!
Dasar kutu buku dungu.
Itu mudah.
- Hadiah. - Sebuah hadiah?
Ya, orang akan melakukan apapun demi uang.
Tidakkah aku tahu...
Jadi...
Jadi, kita menawarkan hadiah untuknya. Seseorang akan membawanya.
Hadiah besar. Seperti, satu juta dolar.
Tapi kita tidak mempunyai uang satu juta dolar.
Aku tahu. Itu mengapa rencana ini sangat busuk.
Aku suka saat kau berbicara seperti itu.
Ini akan membawa dia kembali.
Putrimu melarikan diri dan tidak ada orang yang tahu dia di mana.
Apa? Putriku melarikan diri?
Robyn berada dalam masalah.
Hanya ada satu tempat, dia akan pergi.
S u b t i t l e_I n d o n e s i a_b y_R i z a l P a m u n g k a s h t t p : / / b i o s k o p . b l o g . f c 2 . c o m
Dia hidup.
Astaga!
Mereka membuat luas di tumpukan gigi.
Tapi kau menakutkanku.
Maafkan aku, sayang.
Teman pertamaku terkadang tidak memperhatikan perilakunya.
- Dia menyalahkan aku.... - Jangan pedulikan dia.
Bagaimana perasaanmu, nona kecil? Kau tidak apa?
Aku merasa sedikit pusing.
Kau juga sedikit menakutkanku, apa kau tahu?
Kau sudah terbaring di sini beberapa hari hingga sekarang.
Aku pikir kau tidak akan pernah pergi.
Aku di mana?
Kau adalah tamu beruntung dari Kapten Kiddie.
Raja dari pameran negara bagian.
Bajak laut kesenangan.
Ya. Dan teman pertamaku, Squawk.
Dia lucu.
Apakah kau lapar?
Apa aku pernah lapar?
Aku yakin kau ingin susu dan kue kering.
Semua perempuan kecil menyukai susu dan kue kering.
Dan kami hanya mempunyai susu dan kue kering.
Hanya itu yang kami punya.
S u b t i t l e_I n d o n e s i a_b y_R i z a l P a m u n g k a s h t t p : / / b i o s k o p . b l o g . f c 2 . c o m
Apa yang sedang kau lakukan?
Menangkap makan pagimu.
Oke, kau ingin menangkap sesuatu?
Sekarang, di mana kita?
Hei! Aku melihat sesuatu.
Hei, Tom.
Lihat.
- Apa itu? - Loket Robyn.
Dia pasti berada di sekitar sini.
Kau bilang kau akan ke mana, nona kecil?
Aku rasa loker David Joe
- Tibet. - Tibet?
Aku sangat tahu Tibet. Di luar Cleveland.
Kau pernah pergi ke Tibet?
Ya, pak.
Aku memainkannya dari Broadway hingga Timbuktu dan kembali lagi.
Aku seorang bintang yang besar di zamanku.
Mulai lagi...
S u b t i t l e_I n d o n e s i a_b y_R i z a l P a m u n g k a s h t t p : / / b i o s k o p . b l o g . f c 2 . c o m
Sayangku...Apa sebaiknya kita membawa pertunjukkan kita ke jalan.
Bersulang untuk bintang kita yang baru.
Kapten, kapten.
Ada apa? Kau tidak lihat aku sedang berbicara dengan tamu muda kita.
Kapten, kapten, aku harus berbicara denganmu.
- Baiklah, baiklah. - Bisakah kita keluar?
Bisakah kau mengizinkan kami sesaat, sayangku?
Aku harus berunding dengan teman pertamaku.
Tentu.
Aku kaya!
Apa maksudmu, kau kaya?
- Maksudmu kita kaya! - Ya, aku lupa.
Inilah hadiah utamanya.
- Akhir dari pelangi. - Pundi emas.
- Kaya. Paling kaya. - Lebih kaya.
Ya ampun, makanan.
Hei!
Maaf.
- Bukan, lihat! Itu Robyn. - Di mana? Di mana?
Di sana! Di karton susu.
Ya, itu dia.
Hadiah satu juta dolar?
Hei...Kau tidak seharusnya...
Tidak perlu diragukan. Robyn pasti ada di sini.
Itu, mari kita lihat sekeliling.
Nona Pristine Figg.
Nama yang indah.
Terdengar seperti jutaan dolar.
Kesalahanku? Apa maksudmu dengan kesalahanku?
Jika kau sudah mengurus mereka berdua seperti yang aku bayar kepadamu.
Bajingan itu tidak akan melarikan diri lagi.
Namun, kedua binatang itu telah mengakibatkan kerugian besar bagiku.
Jangan lupa kerusakan yang dibuat oleh mereka.
Kerusakan? Aku...
Permisi sebentar, dokter. Aku harus menjawab teleponnya.
Halo.
Benar, aku memang menawarkan hadiah satu juta dolar...
...untuk kembalinya Robyn kecilku yang berharga.
Karnaval Kapten Kiddie.
Akhirnya...
- Aku menangkapnya. - Ya, ya, ya.
Dokter, kau berkata kepadaku tentang kerusakan, aku...
Dokter?
Dokter? Di mana dia?
S u b t i t l e_I n d o n e s i a_b y_R i z a l P a m u n g k a s h t t p : / / b i o s k o p . b l o g . f c 2 . c o m
Kita berhasil menemukan dia.
- Di mana? - Karnaval Kapten Kiddie.
Kau mengetahuinya?
Kita akan tiba di sana sebelum kau bisa mengatakan satu juta dolar.
Satu juta dolar?
Jika aku bisa menemukan Robyn sebelum Pristine Figg...
...hadiahnya akan menjadi milikku. Semuanya adalah milikku!
Apa yang akan kita beli?
Apa keuntungannya bagi kita?
Untuk kalian?
Jika kalian berdua berhasil menyingkirkan kucing dan tikus itu...
...seperti yang aku perintahkan, kita tidak akan berada di tempat ini.
Kalian tidak akan mendapatkan apapun!
Kembali! Kembali!
Kita akan membaginya 50/50... 60/40!
Kembali!
Kita akan negosiasi.
Wow...Bagus sekali.
Seperti sebuah tempat bermain.
Bagaimana jika naik kincir ria Kapten?
Tertinggi di negara bagian.
Satu-satunya di negara bagian.
Pemandangan yang luar biasa dari atas.
Kau bisa melihat keseluruhan karnaval Kapten Kiddie.
Kau bisa melihat semuanya dari atas sini.
Aku suka kincir ria!
Kau akan menyukai yang ini.
Mari kita pastikan ini aman.
Kami tidak ingin apapun terjadi kepada Robyn Starling.
Tunggu, bagaimana kau tahu namaku?
Maaf, nak.
Harus menjagamu tetap di sini hingga bibimu datang menjemputmu.
- Aku pikir kau seorang pria baik. - Memang benar, sayangku.
Tapi dia bahkan akan lebih baik dengan satu juta dolar.
- Nikmati permainanmu, sayangku. - Tidak usah membayar.
Tolong, tolong lepaskan aku. Jangan mengirimku kembali ke bibi Figg.
Dia membenciku. Tolong jangan mengantarku kembali.
Santailah, lihatlah sekeliling.
Kau berada di atas dunia.
Matahari sudah bersinar, itu berarti sudah...
...waktunya beristirahat untuk kapten tua ini.
Loketku!
Tom! Jerry!
S u b t i t l e_I n d o n e s i a_b y_R i z a l P a m u n g k a s h t t p : / / b i o s k o p . b l o g . f c 2 . c o m
Apa-apaan.
Bajak laut akan turun, teman! Semua bantuan dibutuhkan!
Tangkap dia!
Jangan biarkan dia pergi. Cepat. Tangkap dia!
Berhasil.
Di mana perempuannya?
Kami ingin melihat uangnya, sayang.
Hanya setelah aku melihat Robyn.
Kalian sudah terlalu terlambat, anak-anak!
Di mana si bajingan kecil itu?
Dia aman dan sehat di kincir ria itu.
Itu dia.
Si anak jutaan dolar. Kita kaya!
Hentikan mereka!
Tom, ini bergerak!
Jangan lihat sekarang, tapi si wanita naga itu sudah datang.
Kembalilah ke bibi tersayangmu Figg, sayang.
Menyebar dan jangan biarkan si bajingan itu tertangkap olehmu.
Apa yang kita lakukan?
Aku akan membawa kita semua pergi dari sini. Ayo!
Mereka pergi!
Tekan tombol merahnya. Selalu tombol merahnya.
Aku tahu. Aku tadi juga akan menekannya.
Tom, Jerry. Cepat!
Lickboot, ambil mobilnya. Kita akan menuju ke dia, ke arah sungai.
Ayo, ayo kapten. Ayo. Kita bertanding untuk satu juta dolar.
Jangan khawatir. Si kapten tua ini masih mengetahui beberapa trik.
Biar aku yang mengemudikannya, biar aku yang mengemudikannya!
Minggir, otak burung. Akulah kapten di sini.
Kau sudah terlalu terlambat, dokter!
Hei, dokter, dokter. Kami berada di atas sini!
Hei, turunkan kami dari sini!
Maaf anak-anak, kebaikan pantas mendapatkan kebaikan!
S u b t i t l e_I n d o n e s i a_b y_R i z a l P a m u n g k a s h t t p : / / b i o s k o p . b l o g . f c 2 . c o m
Tidak! Mereka mengikuti kita!
Kita pergi secepat kita bisa.
Ini Tom, biarkan aku yang mencobanya..
Kami butuh bahan bakar lagi.
S u b t i t l e_I n d o n e s i a_b y_R i z a l P a m u n g k a s h t t p : / / b i o s k o p . b l o g . f c 2 . c o m
Dasar bodoh. Keluar dari sini. Mereka akan pergi.
Mereka pergi begitu saja. Kapten, aku saja yang mengemudi.
Kau masih belum mengetahui arahmu.
Itu cukup untuk mengurus mereka.
Tapi apa yang terjadi dengan bibi Figg? Di mana dia?
Aku tidak tahu. Mungkin kita kehilangan dia.
Sebentar. Tempat ini terlihat familiar.
- Apa? - Ya! Aku tahu kita di mana.
Kita akan langsung pergi ke sarang Robyn.
Tempat istimewa yang aku katakan kepada kalian.
Tentu saja.
Lickboot! Apa yang sedang kau lakukan?
- Kau akan kehilangan mereka. - Jangan khawatir.
Sekarang aku tahu mereka pergi ke mana.
Kita mengambil jalan pintas.
Kau tahu mereka pergi ke mana?
- Bagaimana kau tahu? - Pengacara tahu segalanya.
Itu!
Itu kabinnya!
Ayah membangunnya hanya untukku.
Kami datang kemari setiap musim panas.
Dia mengajariku untuk berenang dan berlayar dan memancing.
Ayah akan tahu di mana untuk menemukan aku.
Mungkin dia sudah ada di sini.
Aku yakin dia sudah di sini.
Ayah?
Ayah sudah meninggal.
Tom, Jerry. Tolong!
Dan jika kau tahu apa yang baik untukmu...
...kau tidak akan pernah melarikan diri lagi.
- Tidak akan pernah. - Kalian tidak akan membawaku kembali.
Kalian tidak akan pernah membawaku kembali.
Tentu saja.
Dasar!
Dasar bodoh! Lihat apa yang telah kau lakukan.
Lickboot, tangkap perempuan itu dan kita pergi dari sini.
Robyn... Rumahnya terbakar. Kau harus keluar sebelum terlambat.
Tidak, tidak. Aku tidak akan pergi denganmu.
Kau tidak bisa membawaku kembali.
Lickboot, ayo pergi dari sini sebelum kita semua terbakar.
Tapi perempuan itu...
Lupakan dia. Kita harus menyelamatkan diri kita sendiri.
Berikan aku kuncinya.
Lihat apa yang telah kau lakukan.
Lihat, kabinnya terbakar.
Kita mungkin terlalu terlambat.
Ayah.
Robyn!
Ayah datang. Tunggu.
Robyn, pegang tangan ayah! Cepat!
Ayah, aku tahu ayah akan datang.
Sekarang kau sudah aman, Robyn. Ayah di sini.
Tunggu, tidak! Kita tidak bisa membiarkan mereka!
- Hei! - Kembali! Kembali!
Tom, Jerry!
Ayah, mereka telah pergi.
Teman baikku telah pergi.
Jangan menangis, Robyn. Kita akan menemukan mereka.
Jerry. Jerry, kau di mana?
Jangan tinggalkan aku, teman kecil. Kau harus berada di sini.
Apa yang akan aku lakukan tanpamu?
Kau adalah teman terbaik yang bisa dimiliki seseorang.
Tolong jangan mati.
Aku berjanji kepadamu...
Aku bisa makan semua keju?
Kau boleh makan semua keju dan...
- Dan tidak ada perangkap lagi? - Tidak ada perangkap lagi.
- Tidak ada trik? - Tidak ada trik.
- Apakah itu sebuah janji? - Itu adalah sebuah...
Aku harus...
Kau ini...
Tom... Jerry...Kalian selamat.
Robyn.
Ayah berjanji ayah tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Ya, ya, dengarkan ini, Frankie.
Pahlawan. Kucing dan tikus selamatkan ahli waris miliarder perempuan.
Apa yang aku katakan kepadamu, Puggsy.
Mereka berdua sudah baik-baik saja.
Aku rasa akhirnya mereka berdua belajar untuk menjadi teman.
Teman hingga akhir.
Tom, Jerry, selamat datang di rumah barumu.
THE END.
Kunjungi: http://bioskop.blog.fc2.com/ Atau: www.bioskopfc2.cf Jika Kamu ingin Nonton Film Kartun lainnya...
Subtitle Indonesia by Rizal Pamungkas https://subscene.com/u/1060472